La cruz del sur
Mujer maya en la escalinata del templo en Chichicastenango. Guatemala.
Viernes 4 de Junio, Cineteca Nacional, 19:30 hrs.
Año de Producción: 1989-1992.
Duración: 75 minutos.
Sinopsis
En 1980 los Teólogos de la Liberación de América Latina proclamaban: “Sin la liberación política y social no hay salvación cristiana”… Acusados de marxismo y perseguidos con tenacidad por el Papa Juan Pablo II y en especial por el cardenal Joseph Ratzinger (hoy el Papa Benedicto VI), estos líderes católicos de Brasil, Perú, Ecuador, México, Guatemala y otros países logran transmitir al mundo una visión solidaria del cristianismo. Patricio Guzmán construye con ellos un fresco sobre la iglesia de América Latina tomando como eje central el tema de la fe. El filme muestra sucesivamente los mitos precolombinos, la llegada del hombre blanco y el sincretismo posterior. La obra describe la religiosidad popular y revela la creatividad de los indígenas, mestizos y negros para interpretar el Evangelio a su manera. Como en los grandes murales mexicanos este documental muestra sin palabras esta enorme “zona sagrada” donde millones de personas encuentran protección y refugio bajo sus creencias religiosas. El filme “contrapone la cultura importada de los conquistadores con la cultura de los indios, más allá del tiempo, en un movimiento permanente, magnífico y solemne”, según Le Monde.
Synopsis
In 1980 the Theologians for the Liberation of Latin America stated: “Without political and social freedom there is no Christian salvation”… Accused of Marxism and tenaciously persecuted by Pope Jean Paul II and his cardinal Joseph Ratzinger (today Pope Benedict VI), these catholic leaders from Brazil, Peru, Ecuador, Mexico, Guatemala and other countries succeed in communicating a supportive vision of Christianity. Through them, Patricio Guzmán paints a mosaic of the Church in Latin America, using the topic of faith as the central axis. The film shows the pre-Columbian myths, the arrival of the White man, and the subsequent mixing of cultures and religion. The movie describes popular religiosity and reveals indigenous, mixed blood, and black people’s creativity to interpret the Gospel their own way. Just like Mexican murals, this documentary depicts with no words this huge “sacred zone” where millions of people find protection and shelter under their religious beliefs. According to Le Monde, the film “contrasts the conquerors’ imported culture and the indigenous culture, beyond time, in a constant, magnificent and solemn movement”, Le Monde.
Ficha Técnica
Producción, guión, dirección: Patricio Guzmán.
Productora delegada; Alicia Crespo.
Fotografía y cámara: Antonio Ríos.
Montaje: Marcelo Navarro.
Sonido directo: Walter Goulart.
Script: Camila Guzmán.
Casa de producción: Quasar Films (Alicia Crespo).
Soporte de rodaje: 16 MM en color.
Soporte definitivo: 35 MM (1.85), DVD y Beta Pal.
Premios
GRAND PRIX, Festival de Marseille, Francia, 1992
GRAND PRIX, Festival de Amiens, Francia, 1992
PREMIO “TIEMPO DE HISTORIA”, Festival de Valladolid, Esp. 1992
PREMIO “SPIRIT OF FREEDOM”, Festival de Jerusalem, Israel, 1994
PREMIO OCIC, Festival de Amiens, Francia, 1992
MENCION ESPECIAL, Festival de Friburgo, Suiza, 1993
Selección de Críticas
“La belleza y sutileza extraordinarias del sonido y el montaje de sus imágenes colocan a “La Cruz del Sur” más allá de un documental puramente lógico. El filme lleva el público hacia otro mundo, a un reino mágico en que navegamos con placer y nos renueva nuestros sentidos, da vigor a nuestras mentes y transforma nuestros corazones.” Ruby Rich, editorialista del Sundance Film Festival 1993.
“Es un film profundamente espiritual con reconstrucciones espectaculares”. Piers Handling, director del Festival de Toronto 1993.
“Nos ha gustado igualmente mucho el largometraje de Patricio Guzmán, “La Cruz del Sur” (Chile), por sus lentos y vastos movimientos de cámara, su reflexión a la vez barroca e austera (radical como lo es habitual en el autor de la trilogía documental “La Batalla de Chile”) sobre la tradición religiosa de América Latina en relación con sus regímenes políticos. (…). “La Cruz del Sur” contrapone la cultura importada de los conquistadores españoles con la milenaria de los indios y muestra el resultado de las religiones sincréticas incluyendo las afroamericanas. Nos ofrece sentirnos en el tiempo y más allá del tiempo, en un movimiento permanente, magnífico y solemne”. Catherine Humblot. Le Monde, París 12 julio 1992.
“Desde Hernán Cortés a la Teología de Liberación, los hilos básicos de esta inabarcable tragedia histórica están en “La Cruz del Sur”… Un inteligente, libre y hermoso trabajo de cine de combate.”Ángel Fernández Santos. El País, Madrid 10 septiembre 1992.
“Obras de hermosa factura formal se imponen en la sección “Ventana a la Imaginación” del Festival de Venecia. Sin olvidar el contenido, como hace Patricio Guzmán –poeta del Chile de Allende–, con “La Cruz del Sur”, donde alterna ficción y documental a través de una meticulosa exploración en busca de la prácticas del catolicismo y su instrumentación política en Sudamérica. (…)”. Leonardo Autera. Corriere della Sera, 9 sept. 1992.
“Esta película de Patricio Guzmán es una certera síntesis de ficción y documento. Es una voz de voces: un espacio de encuentro de la diversidad americana, que nos ayuda a reconocernos como dedos de una misma mano” Eduardo Galeano. Montevideo, marzo 1993.